Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 4. részlet

Bombahatástalanítás

RAIDEN: Itt Raiden. Elintéztem a C4-et a C épületben. A női mosdó plafonjára volt felszerel­ve.

STILLMAN: Ez nem vall rá.

RAIDEN: Valami baj van?

STILLMAN: Talán. Pliskin jelentett más helyeket is, és egyik sem hatásos rombolási pont.

RAIDEN: Ezt hogy érti?

STILLMAN: Úgy, hogy nem ezek a legmegfelelőbb helyek ennek a komplexumnak az el­pusztításához.

RAIDEN: Azt akarja mondani, hogy nem akarják felrobbantani a Kagylót?

STILLMAN: Úgy fest a helyzet. Eddig nem láttunk mást, csak jó robbanóanyagok pazarlását. Hacsak nem felejtünk el valamit…

RAIDEN: Egy csapda?

STILLMAN: Nem kerülhette el a figyelmét, hogy engem is behívhatnak. Valami történik.

[Raiden felhívja Stillman-t az A épületből.]

RIADEN: Itt Raiden. Az A épületben lévő C4-et lefagyasztottam. A robbanószer a szivattyú teremben volt, az első emeleten.

STILLMAN: Ez az egész nem stimmel. Ilyen dolgokat csak egy amatőr tenne. Az eddig talált bombák közül egy sem volt a megfelelő helyen. És a robbanószerek mennyisége sem megfe­lelő.

RAIDEN: Még Fatman is tévedhet, igaz?

STILLMAN: Nem. Valami más folyik itt. Folytassa a hatástalanítást, Raiden. Van egy rossz érzésem.

RAIDEN: Maga szerint ez csapda?

STILLMAN: Nem, tudom, de szólok Pliskin-nek, hogy ő is figyeljen oda. Siessen.

[A bombák hatástalanítása közben Rose felhívja Raiden-t.]

ROSE: Jack, idegtépő lehet egy bomba hatástalanítása.

RAIDEN: Igen, én is ezt mondanám.

ROSE: Rendben, ez egy elég buta dolog volt a részemről. Sajnálom.

RAIDEN: Semmi baj. Csak az a gond, hogy soha nem képeztek ki ilyen dologra.

ROSE: Jól vagy? Jól érzed magad?

RAIDEN: Egy párszor majdnem feladtam.

ROSE: Óh, Jack.

RAIDEN: De jól vagyok. Nem olyan, mintha egyedül lennék ebben a dologban.

ROSE: Óh, igen, ez igaz. Mire gondolsz, amikor hatástalanítod azokat az izéket?

RAIDEN: Nem gondolkodom annyit, mint amennyit emlékezem. És tudom, hogy ellenállnom kell ennek, és ki kell ürítenem az elmém. Nem hagyhatom, hogy eluralkodjon rajtam a féle­lem.

ROSE: Szóval, én is része vagyok annak, amire próbálsz nem emlékezni?

RAIDEN: …

ROSE: Csak vicceltem. De gondolom ez nem éppen a megfelelő alkalom erre.

RAIDEN: Dehogy nem. És gondolok rád. Próbálok emlékezni arra, hogy mi olyan különleges április 30-ával kapcsolatban.

ROSE: Valami siker?

RAIDEN: Még nincs.

ROSE: Életben kell maradnod, hogy rájöhess.

RAIDEN: Rendben, megegyeztünk.

ROSE: Hé, Jack? Fogadok, hogy a bombahatástalanítás nagyon hasonlít egy új kapcsolat kez­detére.

RAIDEN: Hah? Miről beszélsz?

ROSE: Óvatosan leszerelni az érzelmi védelmet, folyamatosan készenlétben lenni. Tudod?

RAIDEN: Azt hiszem. Egyik sem az erősségem.

ROSE: Az igaz, hogy nem te vagy a legtürelmesebb ember a világon.

RAIDEN: Nem erről van szó. Szeretem úgy hagyni a dolgokat, ahogy vannak.

ROSE: Félsz attól, hogy mi rejtezhet odabenn?

RAIDEN: Nem félek, csak vonakodva foglalkozok a bonyodalmakkal.

ROSE: Mint én?