Metal Gear Solid 2: A Szabadság Fiai - Üzem fejezet - Magyar fordítás - 9. részlet

E.E.

[Raiden lemegy a Kettes Mag elárasztott szintjére. Mikor talál egy lyukat, felmegy levegőt venni és ekkor felhívja Otacon.]

OTACON: Raiden, hallasz engem? Itt Otacon. Milyen a helyzeted?

RAIDEN: Vizes és nyomorúságos. Ezt a helyet elöntötte a víz. A felszivattyúzott tengervíz ömlik be az épületbe.

OTACON: Értem. Figyelj, valamit el kell mondanom neked E.E.-ről.

RAIDEN: Ne aggódj miatta. Kiviszem innen.

OTACON: Fél a víztől.

RAIDEN: Mi?

OTACON: Bizony. Mikor hat éves volt, majdnem belefulladt a medencénkbe apámmal.

RAIDEN: Nem tud úszni?

OTACON: Nos, igen is, meg nem is. Sokat úsztunk együtt, mikor még gyerekek voltunk. Va­lójában olyan jól úszott, mint egy hal, addig a napig, amíg majdnem vízbe fulladt.

RAIDEN: Ez egybeesik azzal, amit az Ezredes mondott nekem.

OTACON: Mikor a baleset történt, a szobámban voltam. Később tudtam meg, hogy E.E. a se­gítségemért kiabált. Egy percig sem kételkedett, hogy ott leszek. A szobámból lehetett látni a medencét. De akkor nem vettem észre, hogy a segítségemre van szüksége.

RAIDEN: Mit csináltál?

OTACON: Én… én…

RAIDEN: Szóval Emma túlélte a megpróbáltatást.

OTACON: Igen. De apám nem.

RAIDEN: Szóval magadat okoltad és elhagytad a családod?

OTACON: Nem. De E.E. úgy tűnik, ezt hiszi. A helyzet az, hogy cserbenhagytam.

RAIDEN: És szerinted a nyomasztó emlék miatt nem tud úszni?

OTACON: Azóta a nap óta nem láttam őt. De igen, azt hiszem. Kaptam egy levelet Julie-tól, az anyjától, miután visszaköltöztek Angliába. A levelében megemlítette, hogy E.E. nem tudott többé úszni. Még fürdőruhát sem volt hajlandó viselni.

RAIDEN: A fenébe! Ha még mindig nem tud úszni, akkor bajban vagyunk. A Mag alagsorá­nak első szintjét teljesen elöntötte a víz.

OTACON: Figyelj. Talán segíthetsz neki, hogy úrrá legyen a traumán.

RAIDEN: Azt akarod, hogy segítsek neki kiheverni ezt a dolgot?

OTACON: Még eltart egy ideig, míg megszerelem a Kamovot.

SNAKE: Sajnálom, kölyök. Emma kiszabadítása rajtad áll.

RAIDEN: Kösz. Egy víz alatti küldetés. Nos, ez aztán az első. Figyeljetek. Meglátom, mit te­hetek.

SNAKE: Javaslom, hogy jól vésd az eszedbe az épület térképét, mert nem lesz időd nézegetni, amikor Emmát próbálod kihozni.

OTACON: Számítok rád, Raiden.

SNAKE: Felderítettem a Mag nagy részét, mikor a C4-eket hatástalanítottam. Ha bármi kér­désed van, hívj a codec-en.

RAIDEN: Azt fogom tenni.

[Hívás vége. Raiden kinyit egy ajtót a víz alatt, ami mögül Stillman holtteste kerül elő, és a frászt hozza rá. Raiden eljut egy szobába, aminek a közepén egy medencében furcsa állagú víz van. A víz tetején Vamp ül. Raiden ráfogja a pisztolyát.]

RAIDEN: Még ketyegsz, hah?

VAMP: Sajnos a pokolban nem volt kiadó szoba.

[Vamp feláll.]

RAIDEN: Argh!

[Raiden háromszor rálő Vamp-re. Vamp ügyesen elkerüli a lövéseket. Az egyik azonban meg­karcolja az arcát. Óvatosan megérinti.]

VAMP: Hahaha… Gondoltam. Az emberi izomzat elég ékesszóló. Tisztán elmondják, mi lesz egy személy következő mozdulata. Még azt is elmondják, hová fog célozni egy pisztoly, még mielőtt elsülne. De a te izmaid mások. Ez jó móka lesz. Megérte a várakozást.

RAIDEN: Tudtad, hogy jövök?

VAMP: Azt hiszed, veszíteni fogok. Nem engedhetem, hogy beavatkozz az Arsenal Gearbe.

[Vamp rámutat a szoba túlsó felében lévő ajtóra.]

VAMP: A lány arra van. Már nincs rá szükségünk. De jó szolgálatot tett nekünk élő csaliként a nagy fogáshoz. Őrült Iván néha igazat mond.

RAIDEN: Emma életben van?

VAMP: Nem rég még életben volt. De az áradás elég komoly lett. Nem lennék meglepve, ha már csak egy sellő lenne.

RAIDEN: Mi?

VAMP: Tényleg azt hitted, hogy az Elnök meggyilkolása megakadályozza a nukleáris táma­dást? Gondolj csak bele!

RAIDEN: Nem én tettem!

VAMP: Hmph… Az Arsenal Gear még mindig fel van fegyverkezve egy tisztított hidrogén bombával.

RAIDEN: Tisztított hidrogén bomba?